Yes, you! [Keep 'Em Separated]

martes, 15 de enero de 2008

Nos faltó decirlo atrás en el tiempo, en 1994-1995, cuando nuestra melena rockera de secundaria (¿o primaria? ¿son ustedes tan jóvenes?) se meneaba a la usanza del punk rock adolescente que aparentemente no iba a llegar tan lejos, como nuestra locura destroza-platos adolescente tampoco. The Offspring, de California, nos daban de madrazos con su "Come Out and Play", que según la Wikipedia, lleva ese nombre en referencia a una línea dicha en la película de 1979 "The Warriors" (¿alguien la vio?) La canción mentada trata un tema de violencia pandilleril y armas en un contexto escolar (estoy traduciendo lo que nos dice la wiki).

Algunas sátiras ya se han hecho respecto de esta canción, que incompleta dice así:

They're like the latest fashion
They're like a spreading disease
The kids are strappin' on their way to the classroom
Getting weapons with the greatest of ease
The gangs stake own campus locale
And if they catch you slippin' then it's all over pal
If one guy's colors and the other's don't mix
They're gonna bash it up
Bash it up x3
Hey, man you talkin' back to me
Take him out
You gotta keep'em separated
Hey, man you disrespecting me
take him out
You gotta keep'em separated
Hey, they don't pay no mind
If you're under 18 you won't be doing any time
Hey, come out and play
By the time you hear the siren
It's already too late
One goes to the morgue and the other jail
One guy's wasted and the other's a waste
It goes down the same as the thousand before
No one's getting smarter
No one's learning the score
Your never ending spree of death and violence and hate
Is gonna tie your own rope
Tie your own rope
Tie your own
Hey, man you disrespecting me
take him out
You gotta keeep'em separated
Hey, man you talkin' back to metake him out
You gotta keep'em separated
Hey, don't pay no mind
If you're under 18 you won't be doing any time
Hey, come out and play


Con toda esta "furia" y "odio" que despliegan, y que puedes checarte por acá, se nos hace jocosa la parodia feliz de Ricardo Queso (Richard Cheese), que te puedes checar acá.

Y si lo tuyo no es esto, ¿qué tal el festival de Amsterdam que también se llama Come Out & Play y que ya pasó, este septiembre de 2007? Según su página oficial los holandeses se inventaron este picnic gratuito de entretenimiento, videojuegos, arte y ciencia (si sabías de videojuegos y de tecnología más si tenías aparatejos para jugar, podías divertirte). Pero como nosotros no pudimos iiiiiir... ¡Tómenla, chútense este video, putos! (¿Está chido, no?) Y su making of, aquí.